|
SATI's register of freelance language workers
|
|
Below are some of SATI’s members who work on a freelance basis. You can contact them directly about work. If you cannot find anyone who can help you with your particular requirements, contact the Registrar, who will then look at SATI’s extended database.
Use your browser's "FIND" function (CTRL+F) to search for language combinations and specialisation.
Members wishing to have their names added to this register may contact the Registrar for further information.
Silvia Alais
251 Berea Street, Muckleneuk, Pretoria, 0002
Tel (w): (012)46-3683 (mornings)
Tel (h): (012)44-5304
Fax: (012)44-53 04
E-mail: alaisca@tn.co.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: English-Spanish, Spanish-English
- SATI accreditation: English-Spanish
- Fields of specialisation: General translation, but particularly technical translation
Mr Imad Alayoubi
PO Box 42409, FORDSBURG, 2033
Tel (w): (011)834-6104
Tel (h): (011)837-8495
Fax: (011)834-2918
- Services offered: Translation
- Language combinations: Arabic-English; English-Arabic
- SATI accreditation: Arabic-English; English-Arabic
Helen Allen
36 Roosevelt Road, Glendinningvale, PORT ELIZABETH, 6001
Tel (h): (041)373-8420
E-mail: helena@intekom.co.za
- Services offered: Editing English texts
- SATI accreditation: English Editing
- Fields of specialisation: Editing academic papers, mostly post-graduate
Sue Ansell
15 Plane Crescent, FISH HOEK, 7975
Tel (w): (021)782-6330
Tel (h): (021)785-2955
Fax: (021)782-6393
E-mail: suegary@mweb.co.za
- Services offered: Translation - general
- Language combinations: French-English
Ms Bas Angelis
PO Box 27184, 8050 Rhine Road, Cape Town
Tel (w): (021)439-0744
Tel (h): (021)439-0744
Fax: (021)439-0744
Cell: (082)781-7141
E-mail: afrilink@global.co.za
- Services offered: Translations and Interpreting
- Language combinations: French-English, English-French, Italian-English
- SATI accreditation: French-English, Italian-English
- Fields of specialisation: General, Politics, Human rights, Conservation, Technical, etc
Ms Stacy Baillie
PO Box 26149, PRETORIA, 0105
Tel/fax: (012)346-5969
E-mail: stacy@imaginet.co.za
- Services offered: Translation, market research consultancy
- Language combinations: English & Chinese
- Fields of specialisation: International trading (import & export)
Hendia Baker
PO Box 2395, CRESTA, 2118
Tel (work): (011)938-1701 ext126
Tel (home): (011)791-6924
Fax: (011)938-1490
E-mail: baker-h@sorex.vista.ac.za
- Services offered: Translation, Editing (English)
- Language combinations: Afrikaans-English
- SATI accreditation: Translation (Afrikaans-English), Editing (English)
Heather Batchelor
PO Box 1569, BEDFORDVIEW, 2008
Tel/Fax (w): (011)615-1067 (work from home)
Cell: (083)263-0628
E-mail:cjbhab@icon.co.za
- Services offered: Consecutive translation for French only; Written translations, sworn translations French to English, Spanish to English, German to English
- SATI accreditation: Not yet
- Fields of specialisation: Legal, technical, pharmaceutical, water treatment, computer software, telecommunications (varied subjects)
Marta Behar
PO Box 23497, CLAREMONT, 7735
Tel: (021)712-2018
Fax: (021)712-2057
Cell: (083)261-9788
E-mail: balagan@iafrica.com
- Services offered: Translations (official and non-official), Sworn Translations, Consecutive and Simultaneous Interpreting
- Language combinations: Spanish-English, English-Spanish
- Fields of specialisation: Legal, Social Sciences, Business. Wide experience as translator and interpreter.
Prof Jan Bekker
PO Box 504, Faerie Glen, 0043
Tel (w): (012)324-1998
Tel (h): (012)991-7365
Fax: (012)324-1998
Cell: (082)202-2137
- Services offered: Translation, sworn translation
- Language combinations: English-Afrikaans; Afrikaans-English
- SATI accreditation: English-Afrikaans; Afrikaans-English translation
- Fields of specialisation: Legal
Johan Blaauw
2 Erica Street, Grimbeek Park, Potchefstroom
Tel (w): (018) 299-2618 (office hours)
Tel (h): (018) 290-9665 (after hours)
Fax: (018) 299-2603 (please phone first)
Cell: 082 822 5110
E-mail: vrkjwhb@puknet.puk.ac.za
- Services offered: Translation, interpreting (simultaneous and consecutive), language editing and sub-editing, proofreading and copywriting
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- SATI accreditation:
1. Translation: Afrikaans-English, English-Afrikaans
2. Interpreting: Afrikaans-English, English-Afrikaans
3. Language editing: English, Afrikaans
4. Taalversorging: Afrikaans
- Fields of specialisation:
1. Technical-scientific (chemistry, physics, mining, electrical, electronic, construction, medicine, pharmacy, general scientific)
2. Financial
3. Legal
4. Education (academic)
5. Engineering (civil, automotive, chemical)
Brigitte Blanckenberg
125 Second Street, Parkmore, JOHANNESBURG, 2196
Tel (w): (011)322-0728
Tel (h): (011)783-4017
Fax: (011)883-9495
E-mail: bblancke@naspers.com
- Services offered: Translation from English to Afrikaans and vice versa. Also proofreading & editing in English and Afrikaans
- Language combinations: English-Afrikaans; Afrikaans-English
- SATI accreditation: Translation: English-Afrikaans (also applied for the Afrikaans editing examination)
- Fields of specialisation: General. Not very scientific. Social Sciences, Humanities, advertising. Some copy-writing in Afrikaans.
Marion Boers
PO Box 2196, RIVONIA, 2128
Tel/fax: (011)803-2681
E-mail: boers@iafrica.com
- Services offered: Translation, editing, proofreading, some DTP and layout
- Language combinations: Afrikaans-English, German-English, Dutch-English, French-English, English editing
- SATI accreditation:
1. Translation: Afrikaans-English, German-English, French-English
2. Editing: English
Lou Bognon
12, Douglas Street, HOMESTEAD, 1401
Tel (w): c/o (011)444-0148
Tel (h): (011)828-4912
Fax: (011)828-4912
Cell: (082)732-9009
E-mail: bognons@intekom.co.za
- Services offered: Interpreter and translating services
- Language combinations: French/English/French, Portuguese/English/Portuguese
- Fields of specialisation: Technical and procedural documentation (French/English)
* Please do note that I have had extensive experience in this kind of translation as I have worked for a French multinational (concerned with International Quality standards) for the past five years.
Jeanette Botha
PO Box 55116, WIERDA PARK, 0149
Tel (w): (011)471-3701
Tel (h): (012)653-4466
Fax: (011)471-3650
Cell: (082)903-2008
E-mail: jbotha@tsa.ac.za
- Services offered: Editing (English), translation (Afrikaans-English)
- Language combinations: Afrikaans-English
- Fields of specialisation: Finance, legal, general
Monica Bowen-Schrire
Sweden
Tel (w): +46 8 97 56 40
Tel (h): +46 8 97 94 11
Fax: +46 8 97 56 26
E-mail: mbs@energitek.se
- Services offered: Translation, copywriting, language editing
- Language combinations: Swedish and French into English
- SATI or other accreditation: Member of the Swedish Association of Professional Translators (SF=D6), Institute of Translation and Interpreting (ITI) and Associate member of the American Translators Association (ATA)
- Fields of specialisation: Energy (nuclear and non-nuclear), Environment, Business Administration and Management
Malcolm George Bradbury
2 Northcliff Hills, Linbertas Rd, Northcliff X 20 1709; PO Box 1316, CRESTA 2118
Tel/fax: (011) 673-9383
Cell: 082 490 5088
E-mail: malbraco@global.co.za
- Services offered: Translations and interpretation, voice-overs for in-house training videos
- Language combination: Spanish - English
- Fields of specialisation: Technical, local and international tenders, documents, advertising pamphlets, certificates and general correspondence
Marina Burger
PO Box 66091 Broadway, 2020
Tel: (011) 614-8707 evenings only please
Fax: (011) 616-8816
Cell: (011) 616-8816
E-mail: aniram@netactive.co.za
- Services offered: Translation, editing
- Language combinations: English - Afrikaans - English
- Fields of specialisation: Academic, Education
Mrs Fiona Capstick
212 Lawley Street, WATERKLOOF, Pretoria, 0180
Tel (w): (012) 342-4376
Tel (h): (012) 46-2788
Fax: (012) 46-2820
E-mail: ralli@mweb.co.za
- Services offered: Translation, sworn translation
- Language combinations: French-English, Afrikaans-English, Spanish-English, German-English, Italian-English, Portuguese-English, English-French. Sworn translation: English-Afrikaans, Afrikaans-English; French-English; English-French; Italian-English; Spanish-English
- Fields of specialisation: Technical, military, scientific
Isabel Catalano
30 Alice Road, Kensington, 2094
Tel: (011) 622-8544
Fax: (011) 616-5978
Cell: 082 495 3358
E-mail: icc@iafrica.com
- Services offered: Translation, simultaneous and conference interpreting, consecutive interpreting
- Language combinations: English-Portuguese, Portuguese-English; French-English, English-French; French-
Portuguese, Portuguese-French
- Fields of specialisation: Contracts, Financial statements, Tenders; Viability reports, Environmental reports
Prof J.I. Cilliers
9 Aandblom Road, DURBANVILLE, 7550
Tel/fax: (021)96-3616
E-mail: isa@iafrica.com
- Services offered: Translation, interpreting
- Language combinations: English-Afrikaans, Afrikaans-English
- SATI accreditation: English-Afrikaans, Afrikaans-English translation
Ethné Clarke
12 Beatrice Close, TOKAI, 7945
Telephone/Fax: (021)715-9039
E-mail: sohosa@mweb.co.za
- Services offered: Translation, editing, proofreading and indexing
- SATI Accreditation: Translation: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- Subjects (mainly for publishers):
- Academic university and tertiary textbooks; human sciences, law, medical, economics, history.
- School textbooks; biology, English, geography.
- General non-fiction; craft books, travel books.
- Bibliographies and autobiographies.
Albert de Villiers
PO Box 37767, Faerie Glen, PRETORIA, 0043
Tel: (012) 991-0888
Fax: (012) 991-4794
Cell: 082 824 7044
- Services offered: Translation and Language editing
- Language combinations: Afrikaans-English; English-Afrikaans
- Fields of specialisation: Library science. Humanities, Psychology, Sociology, Social Work,
Theology, Bible
Alexandre dos Santos
PO Box 602, GLENVISTA, 2058
Tel (w): (011) 370-2472
Tel (h): (011) 432-2495
Fax: (011) 833-1509
Cell: 082 451 5443
E-mail: alexsant@iafrica.com
- Services offered: Translation and Sworn Translation, Interpreting - Consecutive,
Simultaneous, Court
- Language combinations: English-Portuguese; Portuguese-English
- Fields of specialisation: General, Technical, Civil Engineering, Mining Engineering,
Business, Finance, Insurance, Tourism
Phumzile Dube
PO Box 20466, Durban North, 4051
Tel: (031) 564-8440
Fax: (031) 563-9658
Cell: 082 631 3964
E-mail: phumzile@netactive.co.za
- Services offered: Translation, editing, proofreading
- Language combinations: English-isiZulu, isiZulu-English
Mrs Helene du Preez
304 Rigel Avenue South, WATERKLOOF RIDGE, 0180
Tel (w): (012) 420-3661
Tel (h): (012) 347-1510
Fax: (012) 347-1510
- Services offered: Translation
- Language combinations: English/Afrikaans-French; French-English/Afrikaans
Anna du Toit-Poppe
PO Box 51057, Waterfront, CAPE TOWN, 8002
Tel (w): (021)406-1176
Tel (h): 021-461-6540
Fax: (021)421-5510
E-mail: annekedu@gsb2.uct.ac.za
- Services offered: Translation
- Language combination: English-Dutch, Dutch-English
Member of: South African Translators' Institute
Tony Eaton
25 Valley Road, Kenilworth 7708, Cape Town
Tel (w): (021) 467-2646
Tel (h): (021) 761-7790
Fax: (021) 467-2610
E-mail: teaton@pawc.wcape.gov.za
- Services offered: Editing (English); translation (Afrikaans - English)
- Language combinations: Afrikaans - English
- SATI accreditation: English editing
- Fields of specialisation: Literature (all forms); Academic writing (in all the humanities, as well as in psychology, sociology and architecture, and also any material to do with medicine, science, engineering, economics or law that is written for a lay or general readership); Education; Politics
Eenheid vir Taalfasilitering en Taalbemagtiging
UOVS, Posbus 339, Bloemfontein, 9300
Tel: + 27 51 401 2405
Fax: + 27 51 448 3976
Cell: 082 808 1028
E-mail: info@etfb.org.za
Web-site: http://www.etfb.org.za
- Services offered: Tolking (Interpreting)
- Language combinations: Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, asook Gebaretaal (Sign Language)
- SATI accreditation: Sommige tolke wel (Some interpreters are accredited)
- Fields of specialisation: Konferensietolking (Conference interpreting)
Vanessa Marguerite Everson
26 Maud Avenue, SCOTTSVILLE, 3209
University of Natal, Private Bag X01, Scotsville, Pietermaritzburg, KZN
Tel (w): (033)260-5542
Tel (h): (033)386-6657
Fax: (033)260-6213
Cell: (082)623-5042
E-mail: EversonV@nu.ac.za
- Services offered: Translation and interpreting (including simultaneous interpretation at business meetings and conferences, telephone calls)
- Language combinations: French-English-French, Spanish-English-Spanish, English-Portugese
- SATI accreditation: French-English; Spanish-English (obtained in 1997/1998)
- Fields of specialisation: Business, science & technology, law, tourism, horticulture, literature
Sonia Fernandez Carralero
PO Box 1509, Linkhills 3652
Tel (h): (031) 763-3625
Fax: (031) 765-7255
Cell: 082 870 7354
E-mail: hjalmarsonia@icon.co.za
- Services offered: Translation and interpretation (consecutive and simultaneous)
- Language combinations: English-Spanish and Spanish-English
- Fields of specialisation: Interpreting, presently studying second year of court interpreting
Angelika B.L. Flegg
9 Penrith Road, Kenilworth, Cape 7708
Tel (w): (021)674-4010
Tel (h): (021)762-1666
Fax: (021)558-7443
E-mail: aflegg@herschel.wcape.school.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: English-German; German-English
- SATI accreditation: English-German; German-English
- Fields of specialisation: Food & wine, restaurants, history, religion, general - letters (personal/business), journalistic texts (general), CVs, documents etc.
Mrs M.L.M. Grant-Ellerbeck
68 African Street, GARDENS, 2192
Tel: (011)728-3842
Fax: (011)728-7576
E-mail: mic@acenet.co.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: French-English
Willfred Greyling
PO Box 28381, DANHOF, 9310
Tel (w): (051)401-2275
Tel (h): (051)436-1138
Fax: (051)448-3942
Cell: (082)445-1839
E-mail: fgwg@engl.uovs.ac.za
- Services offered: Translations from Afrikaans into English: research reports and articles.
- Language combinations: Afrikaans-English
- SATI accreditation: Afrikaans-English
- Fields of specialisation: Psychology, Anthropology, Philosophy, Didactics, Philosophy of Education, History, Geography, Industrial Psychology, Economics, Agriculture (including Horticulture and Agronomy), Agricultural Economics, Political Science, Livestock (especially texts pertaining to Brahman Cattle), and the like.
Mario Guerreiro
7 George Moodie Street, Vanderbijlpark, 1911
Tel: (016) 981-7480
Fax: (016) 981-7480 (ask for fax line)
Cell: 082 925 2864
E-mail: mario@cyberserv.co.za
- Services offered: Translation, Liaison Interpreting (e.g. for church groups),Proofreading (Portuguese only), Commissioner of Oaths
- Language combinations: English-Portuguese, Portuguese-English
- SATI member: Membership no 1000265
- SATI accreditation: Sommige tolke wel (Some interpreters are accredited)
- Fields of specialisation: General, Religion, Letters, Gospel Books (into Portuguese)
Annemarie Hammerschmidt
97 Beaconhurst Drive, BEACON BAY, 5205
Tel (w): (043)763-1471
Tel (h): (043)748-1649
Fax: (043)763-5062 c/o REHAU Polymer (Pty) Ltd
E-mail: rehausec@mweb.co.za
- Services offered: Translations
- Language combinations: German-English, English-German
- Fields of specialisation: General, commercial and motor car industry
Clara Hannan
3 Solandra, Pearce Lane, ILLOVO BEACH, Durban, 4126
Tel ((work & home)): (031)916-2726
Fax: (031)916-2726
E-mail: santa-fe@mweb.co.za
- Services offered: Translation, proofreading, consecutive interpretation
- Language combinations: English-Spanish, Spanish-English
- Fields of specialisation: Commercial, technical
Nathalie Heynderickx
Department of Modern Foreign Languages (French), University of Stellenbosch, Private Bag X1, MATIELAND, 7602
Tel: (021)889-8539
Fax: (021)808-2035
Cell: (082)655-6609
E-mail: nheyn@akad.sun.ac.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: French-English, English-French
Luise Hoffmann
PO Box 9053, WINDHOEK
Tel: +264(61)23-9415
Fax: +264(61)25-7690
E-mail: jhoffman@iafrica.com.na
- Services offered: translations, sworn translations, editing of German texts
- Language combinations: English-German; German-English; German-Afrikaans; Afrikaans-German
- Fields of specialisation: Sworn Translator at the High Court of Namibia for German, English and Afrikaans -Sworn translations of personal documents and certificates will be executed promptly; experienced in translating texts related to biology, flora, fauna, agriculture
Miss Karin Holtzhausen
9 Boklaan, Discovery, ROODEPOORT, 1709
Tel (w): (011)489-2439
Tel (h): (011)472-2882
Fax: (011)672-2401
Cell: (082)880-9061
- Services offered: Translation
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- SATI accreditation: Afrikaans-English, English-Afrikaans translation
Ute Houlsby
35 Wellington Road, Wynberg, 7800 Cape Town
Tel/fax: (021) 762-4626
Cell: 083 432 5892
E-mail: uhoulsby@yebo.co.za
- Services offered: Translation, editing, proofreading
- Language combinations: German-English, English-Afrikaans, Afrikaans-English
- SATI accreditation: Sworn Translation Afrikaans-English
- Fields of specialisation: Local government, legal, technical, educational, general
Dr Judith Inggs
Tel (w): (011)717-4265
Tel (h): (011)640-5775
Cell: (082)819-4098
E-mail: 098jac@muse.wits.ac.za OR jinggs@intekom.co.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: French-English, German-English, Russian-English
- SATI accreditation: French-English, German-English, Russian-English
Ivette Illas Jeichande
PO Box 11279, Maroelana, PRETORIA, 0161
Tel/Fax: (012)46-7099
Cell: (082)684-4455
E-mail: jeillas@iafrica.com
- Services offered:
- Conference interpretation: Language combination: Active: English, Spanish, Portuguese; Passive: French
- Translation: From Spanish and Portuguese into English; From English into Spanish
Michelle Jamieson
(French Translation and Interpreting Services)
PO Box 47, Riverclub 2149
Tel: (011) 706-3186
Fax: (011) 463-6522
Cell: 083 263 9216
E-mail: jamieson@icon.co.za
- Services offered: Sworn translations, Interpreting services, Voice-overs
- Language combinations: French-English, English-French
- Fields of specialisation: Advertising, Pharmaceutical, Technical, Scripts, Patents
Mrs Beverley Jardim
14 Geelhout Street, Florida Park Ext 3, FLORIDA, 1709
Tel: (011)679-2377
Fax: (011)475-4183
Cell: (082)787-9824
E-mail: baj17@hotmail.com
- Services offered: Translation, editing
- Language combinations: Afrikaans-English, French-English, German-English, English editing
Claude Kagabo
PO Box 59759, Karenpark, AKASIA, 0118
Fax: (012)348-8126
Cell: (083)239-2709
E-mail: ckagabo@hotmail.com
- Services offered: Translation, interpretation
- Language combinations: French-English; English to French/Swahili/Lingala/Kinyarwanda/Kirundi to English
- Fields of specialisation: Education, information technology, health, financial, general
Simon R. Kemisho
PO Box 2332, KRUGERSDORP, 1740
Tel (w): (012)342-5069
Tel (h): (011)725-2310
Fax (w): (012)342-4207
Fax (h): (011)725-2310
Cell: (082)449-9773
Email: skemisho@global.co.za
- Services offered: Translation, Editing and Proofreading
- Language Combinations: English-Tswana and Tswana-English
- SATI accreditation: English-Tswana
- Sworn: English-Tswana and Tswana-English
Ms Christina Kluever
92 Ben Viljoen Street, PRETORIA NORTH, 0182
Tel: (012)362-7313
Cell: (082)677-4237
E-mail: kluever@hotmail.com
- Services offered: Translation, editing
- Language combinations: English-Afrikaans, Afrikaans-English translation; English editing, Afrikaans editing
Mrs Amanda Krugel
Julius 503, 590 De Beer Street, WONDERBOOM SOUTH, 0084
Tel (w): (012) 339-1992
Tel (h): (012) 339-3458
E-mail: akrugel@lantic.net
- Services offered: Editing
- Language combinations: Afrikaans editing
Natalia Kriesmair
97 Virginia Avenue, Parkmore, JOHANNESBURG, 2196
Tel: (011)783-2534
Fax: (011)-783-1459
E-mail: kries@mweb.co.za
- Services offered: Translation, interpreting
- Language combinations: German-English, English-German, Russian-English, English-Russian
- SATI accreditation: English-German
- Fields of specialisation: Economics, Law, Human Sciences
Leona Labuschagne
P O Box 34532 Newton Park PE 6055
Tel: (041) 368 4584
Fax: (041) 368 4979
Cell: 083 302 2632
E-mail: leona@iafrica.com
- Services offered: Translations, editing, proof-reading, interpreting, (court as wells as conference), Web-site design, DTP (e.g. corporate newsletters), writing and copywriting
- Language combinations: English-Afrikaans; Afrikaans-English; Zulu and Dutch into English or Afrikaans
- SATI accreditation: Sworn Translator English>Afrikaans>English; General Translation English>Afrikaans>English; Conference Interpreter English>Afrikaans>English
- Fields of specialisation: General, legal, human sciences, economics, financial, JSE, commercial, advertising, marketing, communications, academic theses, book manuscripts
Petra Langa
3 Trenowin 31 Chancellor Avenue, Berea, DURBAN, 4001
Tel (w): (031) 209-0839
Tel (h): (031)209-0421
Fax: (031)209-0421
E-mail: blanga@icon.co.za
- Services offered: Translation, particularly academic and literary texts
- Language combinations: German-English and English-German
- Fields of specialisation: Translation of academic texts from German into English and English into German
Noelle Lawson
P O Box 32344, Braamfontein 2017
Tel (w): (011) 339-6585
Tel (h): (011) 478-3472
Fax: (011) 339 6616
E-mail: noelle@igd.org.za
- Services offered: Translation, editing
- Language combinations: German - English
- SATI accreditation: German - English (translation)
- Fields of specialisation: Literature
David Levey
Dept of English, Unisa, PO Box 392, Unisa, 0003
Tel (w): +27 (0)12 429-6526 (if not answered after 20 seconds, please leave message)
Fax: +27 (0)12 429-6222
Cell: 083 384 1324
E-mail: leveydnr@unisa.ac.za
- Services offered: Translation, Editing
- Language combination: Afrikaans-English
- Fields of specialisation: General, especially Academic
Helena Liebenberg (H.C. Liebenberg)
Posbus 12731, Die Boord, 7613
Tel (w): (021) 887-2713
Tel (h): (021) 887-2743
Fax: (021) 887-2743
Cell: (082)824-8910
E-mail: s80@pixie.co.za
- Services offered: Cf. Sentrum vir Besigheids- en Taaldiens' Web-site:
http://home.mweb.co.za/s8/s80
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans, German-Afrikaans
- Fields of specialisation: Geesteswetenskappe, Landbou, Godsdiens (Human sciences, Agriculture,
Religion)
Wilna Liebenberg
PO Box 1393, DURBANVILLE, 7551
Tel: (021) 976-9563
Fax: (021) 975-2304
Cell: 082 824-8910
E-mail: wlieben@new.co.za
- Services offered: Translation, language editing, proofreading
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- SATI accreditation: Afrikaans-English; English-Afrikaans. Sworn in both languages too
- Fields of specialisation: Financial, law, anything that comes
Prof L.J. Louwrens
PO Box 905-714, GARSFONTEIN, 0042
Tel (w): (012)429-8271
Tel (h): (012)348-2332
Fax: (012)348-2332
E-mail: louwrlj@unisa.ac.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: English-Sepedi (North Sotho)
- SATI accreditation: English-Sepedi
Ms Wima Maartens (Perfect Language Bureau cc)
4 Bergbron Drive, Northcliff, Johannesburg
Tel (w): (011)477-3882
Fax: (011)477-1002
Cell: (083)628-4494
E-mail: wima@icon.co.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- Fields of specialisation: Insurance, legal, financial and medical work
Hollier Macy-Galt
PO Box 11939, VORNA VALLEY, 1686
Tel/fax: 011-805-2832
Cell: (083)455-7688
E-mail: galthk@netactive.co.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: French into English
- Fields of specialisation: Technical, chemical
Mrs Marion Marchand
PO Box 35430, MENLO PARK, 0081
Tel/fax: (012)46-5727
- Services offered: Editing, proofreading, copywriting, translation
- Language combinations: Afrikaans-English translation; English editing, proofreading, copywriting
- SATI accreditation: English editing; Afrikaans-English translation
- Fields of specialisation: Education, librarianship, politics and economics of Africa, literary editing, wide general knowledge
Dr Margaret Marggraff
PO Box 40202, Moreleta Park 0044
Tel (work & home): (012)997-0696
E-mail: marggraff@intekom.co.za
- Services offered:
- Translations: German-English; Afrikaans-English
- Proofreading: English
- Private classes: Zulu
- Language combinations: German-English, Afrikaans-English
- SATI accreditation: German-English, Afrikaans-English
Mrs V. McCallum
PO Box 168, BLOUBERGSTRAND, 7441
Tel/fax: (021)56-1063
- Services offered: Translation
- Language combinations: French-English, Dutch-English, German-English, Afrikaans-English
Annelize Meintjes
PO Box 3451, The Reeds X9, 0158
Tel (w): (012)307-2190
Fax: (012)323-5666
Cell: (082)774-4462
E-mail: annelizem@dcsmail.pwv.gov.za
- Services offered: Editing, translation, proofreading
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- Fields of specialisation: Penology, military, business administration and management, communication, public administration, human resources, training manuals, conference proceedings, dissertations and theses
- Fields of specialisation: 10 years' experience, both full-time and freelance, in different Departments of the public service in all aspects of editing, proofreading, writing and translation
Hester Mey
19 Morcom Street, Lewisham, Krugersdorp, 1739
Tel (w): (011) 471-2238
Tel (h): (011) 664 2238
Fax: (011) 471 3383 (work)
E-mail: hmey@tsa.ac.za
- Services offered: Editing (English), Translating (Afrikaans-English)
- Language combination: Afrikaans-English
- Fields of specialisation: General, Education, Child Care subjects, Psychology, Engineering
and Mining
Jenni Middleton Horn
2 Alexander Road, MOWBRAY, Cape, 7700
Tel: (021)685-3711
Fax: (021)685-3711
Cell: (082)372-5386
E-mail: aljen@iafrica.com
- Services offered: Translating, editing, proofreading
- Language combinations: Afrikaans-English and French-English and English editing
- SATI accreditation: Afrikaans-English translating and English editing
- Fields of specialisation: Journalism, medical, social sciences, financial
Alexander Misch
P O Box 2009, Knysna, 6570
Tel: (044) 382-0737 and (011) 888-2269
Fax: (044) 382-0738
Cell: 082 376 2053
E-mail: cigars@mweb.co.za
- Services offered: Translations, sworn translations, interpreting, editing & proofreading
- Language combinations: German-English, English-German
- Fields of specialisation: Legal and commercial matters
Tony Moen
49 Ireland Avenue, ELDORAIGNE, 0157
Tel (w): (012)654-7971
Tel (h): 012)654-4855
Fax: (012)654-4855
E-mail: transed@icon.co.za
- Services offered:
- Translation: Afrikaans/English/Afrikaans, German/English/Afrikaans, Dutch/English/Afrikaans
- Editing: Afrikaans and English
- Language combinations: Afrikaans and English
- SATI accreditation: Afrikaans/English/Afrikaans
- Fields of specialisation: Differs according to language - technical/industrial, scientific, human sciences, legal Name
Adelaide Morgado (Grobbelaar)
11 La Domaine, Blommendal, Bellville 7530
Tel (h): (021) 919 2450
Fax: (021) 919 2450
Cell: 082 379 1383
E-mail: adelaide@new.co.za
- Services offered: Translation and Interpreting
- Language combinations: Portuguese-English; English-Portuguese; Spanish-English; French-English
- Fields of specialisation: General
Multilingua Translation/Interpretation Services
PO Box 430, SUNNINGHILL, 2157
Fax: (011)803-5176
Cell: (082)9022-388 OR (082)922-5621
E-mail: krugea@unisa.ac.za OR wallmak@unisa.ac.za
- Services offered: Translation, interpreting and editing services in all the official languages of South Africa and the major European languages
- SATI accreditation: Multilingua uses accredited and qualified professionals
- Fields of specialisation: General, marketing, legal, financial and technical
Samuel Murray
20 Sultana Street, BELLVILLE, 7530
Tel (w): same as home
Tel (h): (021)948-6562
Fax: none
Cell: (082)739-4109
E-mail: smurray@yebo.co.za cc: leuce@geocities.com
- Services offered: Translation and proofreading
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- SATI accreditation: none
- Fields of specialisation: Social sciences, Computers, Internet, Technology (light)
Kouichi Nakano
9 Juno St, Solheim, PRIMROSE, 1401
Tel/fax (w): (011) 822-4080
E-mail: kounaka@net2.co.za
- Services offered: Translation and interpretation for Japanese <--> English
- Language combinations: Japanese & English
- Areas of specialisation: All areas
Mr Denis Ngcangca
PO Box 1383, The Reeds, CENTURION, 0158
Tel (w): (012)337-8494
Tel (h): (012)661-1556
Fax: (012)324-2119
- Services offered: Translation
- Language combinations: English-Xhosa; English-Sesotho
Petro Nel
Cape Excursions and Language Services cc, PO 2455, SOMERSET WEST, 7129
E-mail: nel@netactive.co.za
- Services offered: Translation, editing, proofreading
- Language combinations: French-English; French-Afrikaans; English-Afrikaans
- Fields of specialisation: Tourism, but all texts of general nature also welcome.
Denise Nienaber
PO Box 81523, Doornpoort 0017
Tel (w): (012)312-5414
Tel (h): (012)547-1031
Fax: (012)547-3671
E-mail: nienaber.d@educ.pwv.gov.za
- Services offered: Translations, editing, proofreading
- Language combinations: Afrikaans/English; English/Afrikaans
- Fields of specialisation: Publishing and language services
Mr Helmut Nolting
PO Box 21289, WINDHOEK, Namibia
Tel (w): +264 61 23-0274
Tel (h): +264 61 23-3846
Fax: +264 61 23-0274
E-mail: nolting@mweb.com.na
- Services offered: Translation, sworn translation
- Language combinations: English/Afrikaans-German; German-English/Afrikaans
- SATI accreditation: Afrikaans-English; German-English
Adriana Nuss
6 ‘t Groenehof, Ashstead Road, Green Point
Tel/fax: (021)439-2718
Cell: (082)772-3952
E-mail: lex@new.co.za
Computer/software: Microsoft Windows 98/Microsoft Word 97
- Services offered: In-depth editing of texts, if necessary (with approval of author), this being an essential step to ensure well-formulated, understandable texts which can then be properly translated; Translation
- Language combinations: Afrikaans-English; English-Afrikaans
- SATI accreditation: Translation: Afrikaans-English; English-Afrikaans
- Editing: English; Afrikaans
- Fields of specialisation: Many facets of public and community life, such as town/environmental planning, finance, nature conservation, road transport, legal documents
Special niche: Legislation at local and provincial government levels
Barbara Gloria Op 't Hof
PO Box 90170, Garsfontein, PRETORIA, 0042
Tel (h): (012)348-5694
Fax: (012)348-5694
E-mail: opthof@icon.co.za
- Services offered: Editing and Translation
- Language combinations: English and Afrikaans
- SATI accreditation: Afrikaans-English, English-Afrikaans, Sworn
- Translation: Afrikaans-English
- Fields of Specialisation: Military, Legal, Management, Sport, Literary
Marianne Peacock
Lombardielaan 5, Constantia 7806
Tel: (021) 794-1861
Fax: (021) 794-1777
E-mail: mikepeacock@intekom.co.za
- Services offered: Vertaalwerk Engels in Afrikaans; redigering (Afrikaans); proefleeswerk
(Afrikaans)
- Fields of Specialisation: Kinderboeke, Opvoedkundige leerstof (handboeke en onderwysersgidse)
Marina Pearson
PO Box 9608, EDENGLEN, 1613
Tel/fax: (011)452-2383
E-mail: pearseds@global.co.za
- Translation language combinations: Afrikaans-English; English-Afrikaans
- SATI accreditation: English editing; Afrikaans editing; English-Afrikaans translation; Afrikaans-English translation (results awaited)
- Fields of specialisation: Natural history, birding, travel, business, social sciences, technical, labour relations, humanities
- Experience (completed work): More than 20 years' experience, both full-time and freelance, in book publishing, doing commissioning, all aspects of editing, proofreading, writing, translating, writing promotional material, etc. Publishers for whom work has been completed (well over 100 published titles) include Southern Book Publishers, JL van Schaik Publishers, International Thomson Publishing, Struik, as well as corporate clients in banking, advertising, graphic design, etc.
- Services offered:
- Editing: language, copy, structure, marking up, content; simultaneously handling English and Afrikaans versions and ensuring that they correspond exactly in their final form (translating copy as required to achieve this)
- Writing or rewriting in English and Afrikaans
- All proofreading; ensuring consistency between English and Afrikaans versions of the same title
- Indexing in English and Afrikaans
- Assessing manuscripts for publication; components analysis of manuscripts for design purposes
- Translation
Anita Pegado
A&A Language Bureau cc (International Translation Services)
Sandown Square, Townhouse No. 5, Stella Street, Sandown
Tel (w): (011) 783-9419
Tel (h): (011) 783-9755
Fax: (011) 783-9419
Cell: 082 448 1002
E-Mail: anita@iafrica.com
Web-site: http://www.aatranslation.co.za
- Services offered: Translations in 26 different languages, as well as African languages and other languages of limited diffusion. Also sworn translations.
- Fields of specialisation: Legal, Medicine, Tender documents, Pharmaceutical, Technical, General
Hazel Petrig
PO Box 12066, Mill Street, CAPE TOWN, 8010
Tel: (021) 511-3819
Fax: (021) 510-1382
E-mail: petrigpr@iafrica.com
- Services offered: Translation, Language Editing, Proofreading, Production
Supervision
- Language combinations: English-Afrikaans, Afrikaans-English, German-English
- Fields of specialisation: Wine industry, Supermarketing/retail, Technical, Environmental,
Municipal, Marketing, Public relations, Advertising texts, Human Resource Management manuals, Finance,
Insurance, Internet and other new Media Technologies, General
- Special niche: Assessing manuscripts for publication, writing promotional materials,
researching and writing précis, abstracts, summaries
Fred Pheiffer
5 Palmerston Road, WOODSTOCK, 7925
Tel (w): (021)406-2339
Tel (h): (021)447-4819
Fax: (021)406-2926
Cell: (083)286-3295
E-mail: fpheiffe@pharos.co.za (w); frederik@iafrica.com (h)
- Services offered: Translation, editing, proofreading
- Language combinations: English-Afrikaans
- SATI accreditation: Translation of English into Afrikaans
- Fields of specialisation: General translation; specialisation in town planning reports and environmental impact assessments (EIAs)
Dr Erhenegilda Pierobon
51a St Georges Street, Bellevue, Johannesburg 2198
Tel (h): (011)648-7125
Fax: (011)648-7125
E-mail: epiero@global.co.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: English-Italian, Italian-English
- SATI accreditation:
- Fields of specialisation: Legal documents, Literature
M Postma
141 Palm Street, Doringkloof, Centurion
Tel (h): (012) 667-3938
Fax: (012) 667-3938
E-mail: 022pos@mentor.edcm.wits.ac.za
- Services offered: Translation, Editing, Proofreading, Desktop Publishing, Mentorship
- Languages combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans, French-English, French-Afrikaans
- SATI accreditation: Afrikaans-English (Translation - 1995)
- Field of specialisation: All school subjects, Academic texts (tertiary level), well-informed on OBE and OBA
Tina Potgieter
PO Box 255, HENLEY-ON-KLIP, 1962
Tel: (016)362-1294
Fax: (016)362-4169
E-mail: profjjlc@mweb.co.za
- Services offered: Translating, proofreading, language editing, copy proofing, writing of press releases
- Languages combinations: English-Afrikaans, Afrikaans-English
- SATI accreditation: English Language Editing
- Specialisation: Training manuals, Conference proceedings, Dissertations & theses
Silvia Pratten
36 Lily Ave, Dunvegan, EDENVALE, 1609
Tel/Fax: (011)453-2057
Cell: (082)895-7626
E-mail: pratten@iafrica.com
- Services offered: General translations, business, legal, technical, and sworn translations. Simultaneous and consecutive interpreting, conference interpreting
- Language combinations: Spanish-English, English-Spanish
Sue Richardson
PO Box 60, Buccleuch, 2066
Tel/fax: (011) 802 5663
Cell: 083 977 0861
E-mail: reflexsue@hotmail.com
- Services offered: Translation and consecutive interpreting
- Language combinations: French - English - French and Portuguese - English
- SATI accreditation: No, but registered as a Sworn Translator French/English/French with the High Court of SA
Andrea Rima
44 Pinewoods Road, SOMERSET WEST, 7130
Tel (home & work): (021)852-6121
Fax: (021)852-9946
Cell: (082)859-9002
E-mail: carima@usa.net
- Services offered: Translating, proofreading, editing
- Language combinations: English-German, German-English
- SATI accreditation: No, accredited in Germany
- Fields of specialisation: Commercial, legal
Annie Rosier
51 Frances St, YEOVILLE 2198
Tel: (011) 648-1473
Fax: (011) 648-6137
Cell: 082 459 4353
E-mail: transerv@global.co.za
- Services offered: Translation, Interpretation (simultaneous & consecutive)
- Language combinations: French / English
- Fields of specialisation: Business, Legal, Financial, General
Sue Rowe
92 Wonderboom Ave, Randpark Ridge Ext 11
PO Box 11, RANDPARK RIDGE, 2156
Tel/fax: (011) 793-5167
Cell: 082 773 1892
- Services offered: Translation, editing
- Language combinations: English-German, German-English, English-Afrikaans, Afrikaans-English
- Fields of specialisation: Technical, Medical, Pharmaceutical, General
Deirdre Scheibert
6 Bridle Road, Oranjezicht, CAPE TOWN, 8001
Tel (w): (021)422-0660 (MORNINGS ONLY)
Tel (h): (021)461-2822
Fax: (021)462-3901
E-mail: scheiber@iafrica.com
- Services offered: Translation, editing, proofreading
- Language combinations: German-English-Afrikaans
- SATI accreditation: No
- Fields of specialisation: Law, medicine (Also available more general work)
Barbara Schiefer
PO Box 30176, SUNNYSIDE, 0132
Tel: (012)345-4049
Fax: (012)345-3371
E-mail: schiefer@iafrica.com
- Services offered: Translation, editing, proof-reading
- Language combinations:
Translation: From: English/Afrikaans/French/German/Russian Into: English/Afrikaans/German
Editing: English/Afrikaans/German
Proof-reading: English/Afrikaans/German
- SATI accreditation: Translation: Afrikaans-English, German-English, French-English, Russian-English
Specialisation: Technical, scientific
Hennie Schmidt
PO Box 155, Bergbron 1712
Tel: (011) 807-6784
Fax: (011) 803-6075
Cell: 083 267 0642
E-mail: hennieschmidt@mweb.co.za
- Services offered: Translation; Editing
- Language combinations: Translation: English-Afrikaans, Afrikaans-English, German into English/Afrikaans. Editing: English
- Fields of specialisation: Education; Personal documents, Curriculum development
Thomas Segal
PO Box 680, Fontainebleau 2032
Tel/fax: (011) 782-7252
Cell: 082 808 1028
- Services offered: Translation; sworn translation; editing; interpreting (consecutive, simultaneous, court, liaison)
- Language combinations: English-Romanian, Romanian-English
- Fields of specialisation: Science, technical, legal, medicine
Dorothy Selibas
4 Elfinwold Road, SAXONWOLD, 2196
Tel (h): (011)646-3388
Fax: (011)646-3388
Cell: (082)895-0103
E-mail: vselibas@billiton.co.za
- Services offered: translation and editing: general correspondence, brochures, manuals; sworn translator (for official documents); interpreting (court and consecutive)
- Language combinations: Italian-English, English-Italian
K.L. Sinclair
19 Egerton Road, KIMBERLEY, 8301
Tel (w): (053)831-3372
Tel (h): (053)831-2494
Fax: (053)831-4878
Cell: (082)821-9889
E-mail: wsinclair@kimnet.co.za
- Fields of specialisation: Music – classical to contemporary
- Language combination: English-Afrikaans
Etienne Sita
20 High Str. 7 Despo Court, 6620, Oudtshoorn
Tel: (044) 272-7311/2
Fax: (044) 272-5896
Cell: 072 241 22 22
E-mail: sitasamba@yahoo.com
- Services offered: Interpretation and translation
- Language combinations: French-English, German-English
- Fields of specialisation: ALL (5 years' experience)
Christo Snyman
10 Umgeni Road, Emmarentia, Johannesburg
Tel (h): (011) 646 0784 - evenings only
E-mail: christo1@worldonline.co.za
- Services offered: Translation; English language editing
- Language combination: Afrikaans-English
- Fields of specialisation: Performing arts, SA Parliamentary procedure, SA National Defence Force, Retirement funds
Miss Linda Spangenberg
PO Box 9122, BRENTWOOD PARK, 1505
Tel: (011)967-2327
Cell: (082)901-3058
E-mail: textf@mweb.co.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
Margaret Spector (Mrs)
246 Monument Avenue, LYTTELTON, 0157
Tel/fax: 012-664.36.44
Cell: (082)924-7045
E-mail: frenchts@icon.co.za
- Services offered: Translations and Sworn Translations
- Language combinations: English-French, French-English
- Fields of specialisation: Technical translating: mining, geology, legislation, contracts, legal, medical, veterinary, chemistry, financial, natural sciences
J.D. (Danie) Steyl
PO Box 115, EDENBURG, 9908
Tel (w): (051)743-1195
Tel (h): (051)743-1433
Fax: (051)743-1433
E-mail: dsteyl@zsinet.co.za
- Services offered: Translation, Language Editing, Proofreading
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- SATI accreditation: Yes (Membership number: 1000219)
- Fields of specialisation:General
Christa Strydom
PO Box 787, PRETORIA, 0001
Tel (w): (012)343-9770
Tel (h): (012)253-0633
Fax: (012)343-0153
Cell: (082)346-4185
E-mail: christas@parks-sa.co.za
- Services offered: Translation, editing, proofreading
- Language combinations: English-Afrikaans, Afrikaans-English
- SATI accreditation: English-Afrikaans
- Fields of specialisation: Nature scientific, plants, fiction, children’s literature, religious literature
- Sortware: Microsoft Word
Jacqueline Tallier-Pire (T3-Traductions-Tallier-Translations)
PO Box 2506, CRAMERVIEW, 2060
Tel (w): (011)706-6280
Tel (h): (011)706-6280
Fax: (011)706-6280
E-mail: tallier@icon.co.za
- Services offered: Translation, liaison interpreting, sworn translation
- Language combinations: French-English, English-French
- Fields of specialisation:
All types of documents including those in connection with construction (contracts, bills of quantities, etc.)
Legal documents (deeds, birth & marriage certificates, etc.)
Accounts (balance sheets, etc)
Technical (vehicle industry, airborne geophysical surveys, etc)
Maria Teixeira
28 Aquila, Lynton Place, Oakdene, JOHANNESBURG, 2190
Tel (w): (011)435-8395
Tel (h): (011)435-8395
Fax: (011)435-8395
Cell: (082)652-3563
E-mail: maria@fast.co.za
- Services offered: Simultaneous interpretation, conference interpretation, translation, sworn translation
- Language combinations: Portuguese-English, English-Portuguese
- Fields of specialisation: Mining, tourism
Warren Anthony Thompson
PO Box 3059, HOUGHTON, 2041
Tel: (011) 728-5857
Fax: (011) 452-9968
Cell: 082 3342242
E-mail: warrent@netactive.co.za
- Services offered: Translation, consecutive and liaison interpreting
- Language combinations: Russian-English, English-Russian; Turkish-English, English-Turkish
- Fields of specialisation: Aviation, Commercial, Technical, Legal
Marianne Thomson
PO Box 164, Riebeeck Kasteel
Tel/fax: (022) 448-1123
Cell: 082 773 9637
E-mail: ronmar@global.co.za
- Services offered: Translation, proofreading, editing
- Language combinations: English-Afrikaans, Afrikaans-English, German into English/Afrikaans
- SATI accreditation: English-Afrikaans, Afrikaans-English (general translation)
- Fields of specialisation: Human sciences, children's literature, novels, education, training
Henriette Treurnicht
PO Box 5731, HELDERBERG, 7135 or 47 Aster Street Heldervue, SOMERSET WEST
Tel (w & h): (021)855-3657
Fax: (021)855-3657
E-mail: jtreur@iafrica.com
- Services offered: Translation from English into Afrikaans, language editing Afrikaans
- Language combinations: English-Afrikaans
- SATI accreditation: English-Afrikaans
- Fields of specialisation: Library and information science, human resource management, real estate, public relations, agriculture, horticulture, psychology, education
Joyce Trocki
Tel/fax: (011) 485 2511 (home and work)
Cell: Cell: 083 249 0010
E-mail: jtrocki@global.co.za
- Services offered: Translation and Interpreting (simultaneous and consecutive) (trained conference interpreter)
- Language combinations: French to English and English to French
- SATI accreditation: English to French and French to English
- Fields of specialisation: Finance and economics
Rev Alec Uys
PO Box 91, DENDRON, 0715
Tel/fax: (015)501-0081
E-mail: jau@cybertrade.co.za
- Services offered: Translation, editing
- Language combinations: Afrikaans-English, English editing
- SATI accreditation: Afrikaans-English accreditation
- Fields of specialisation: Theology, technical, engineering
Mr Peter Vakunta
Department of Further Education, Unisa, PO Box 392, Pretoria, 0003
Tel (w): (012)429-4512
Cell: 083 535 7167
E-mail: vakunpw@unisa.ac.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: English-French
- SATI accreditation: English-French
Heinrich van der Mescht
24A Snyman Road, Brummeria, PRETORIA, 0184
Tel (w): (012)420-2191
Tel (h): (012)804-6990
Fax: (012)420-2248
Cell: (083)263-5841
E-mail: vdmescht@libarts.up.ac.za
- Services offered: Taalversorging (Afrikaans), proefleeswerk
- SATI accreditation: Taalversoring (Afrikaans)
- Fields of specialisation: Music and other cultural areas, history
C.S. van der Pluym
PO Box 25729, Monument Park, PRETORIA, 0105
Tel: (012)347-2427
Fax: (012)347-2427
Cell: (082)682-7409
E-mail: celia@netactive.co.za
- Services offered: Translation and editing
- Language combinations: French/German/Spanish/Italian/Portuguese/Dutch/Afrikaans to English
- SATI accreditation: Afrikaans-English
- Fields of specialisation: International agreements and cooperation, commerce and trade, agriculture and related fields, biological sciences, medicine
- Experience:25 years as a translator in parastatals and the public service
Nic A van der Walt
323, 25th Avenue, Villieria, Pretoria
PO Box 11192, QUEENSWOOD, 0121
Tel: (012) 329-9204
Fax: (012) 329-6123
Cell: 082 372 8333
E-mail: vertaal@iafrica.com
- Services offered: Translation, editing and proofreading; also copywriting
- Language combinations: English-Afrikaans, Afrikaans-English
- Fields of specialisation: Finance, Economics, Legal
Dr Ingrid van Heerden
PO Box 36405, Menlo Park, PRETORIA, 0102
Tel/fax: (012)46-5968
Cell: (082)789-5724
E-mail: dietdoc@mweb.co.za
- Services offered: Translation, Editing & Interpreting
- Language combinations: English-Afrikaans; Afrikaans-English; German-English/Afrikaans
- Fields of specialisation: All fields of science, with particular emphasis on Chemistry, Biochemistry, Nutrition, Medicine & Pharmacology, Engineering & Physics due to 25 years experience translating for organisations such as the CSIR
Lanie van Kradenburg
PO Box 32828, GLENSTANTIA, 0010
Tel: (012)993-5381
Cell: (082)449-1307
Fax: (012)993-5381
E-mail: stetco@cpro.co.za
- Services: Translation, editing, proofreading, copywriting
- Languages: English-Afrikaans
- SATI accreditation: English-Afrikaans
Specialisation: Agriculture, education
Iva van Schaik
PO Box 27681, Sunnyside, PRETORIA, 0132
Tel: (012)344-1261
Fax : (012)344-3201
E-mail: ivavschaik@intekom.co.za
- Services offered: Translation and Interpretation
- Language combinations: English-Czech, Czech-English, Slovak-English, Slovak-Czech
Rita van Wyk
P O Box 1516 Parys 9585
Tel/fax: (056) 817-6731
Cell: 083 526 9390
E-mail: rieviera@mweb.co.za
- Services offered: Translation, Interpreting
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- SATI accreditation: Translation Afrikaans-English
Helena van Zyl
PO Box 10380, DURLANDEN, 7550
Tel (work): (021)406-3541
Tel (home): (021)96-8920
Fax: (021)406-2926
Cell: (083)444-6985
E-mail: hvanzyl@pharos.co.za
- Services offered: Translation, editing, proofreading
- Language combinations: Afrikaans-English; English-Afrikaans; German-Afrikaans/English
- SATI accreditation: English editing
- Fields of specialisation: Legal translation – but I don't say no to any other translation work
Dr Betine van Zyl Smit
16 Silwood Road, RONDEBOSCH, 7700
Tel (w): (021)959-2289
Tel (h): (021)689-9789
Fax: (021)959-2376
E-mail: bvanzyls@uwc.ac.za
- Services offered: Translation, interpreting, proofreading.
- Language combinations: (Translation): Afrikaans-English, English-Afrikaans, French-English, French-Afrikaans, German-English, Latin-English, English-Latin, Latin-Afrikaans, Afrikaans-Latin.
Interpreting: Afrikaans-English, English-Afrikaans, French-Afrikaans, French-English
- SATI accreditation: Afrikaans-English translation
- Fields of specialisation: Generalist, legal work, botanical Latin, literary texts.
Lize Venter
PO Box 60500, Tableview, 7439
Tel (w): (021) 423-7624 (mornings only)
Tel (w): (021) 556-3514
Fax: (021) 556-3514
Cell: 082 470 8899
E-mail: akontoye@mweb.co.za
- Services offered: Translation
- Language combinations: Afrikaans / English
- Fields of specialisation: General
Dr Gerda Viljoen
5 A Sommerville Avenue, Germiston 1400
Tel (w): (011) 872-0830
Fax: (011) 873-1769
Cell: 082 763 3271
- Services offered: Translation, Proofreading
- Language combinations: English-Afrikaans, Afrikaans-English; French-English
- Fields of specialisation: Business, Legal, Financial, General
Miss Jacqueline Viljoen
77 Munnik Street, STRAND, 7140
Tel/fax: (021)854-5095
- Services offered: Translation
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- SATI accreditation: Afrikaans-English, English-Afrikaans translation
Michelle Viljoen (MJ)
PO Box 1215, Virginia 9430
Tel (h): (057) 388-4425
Cell: 083 276 4808
- Services offered: Translation and Simultaneous Interpreting
- Language combinations: Afrikaans-English, English-Afrikaans
- SATI accreditation: Afrikaans-English (Translation), Simultaneous interpreting
(Afrikaans-English & English-Afrikaans)
- Fields of specialisation: Medicine (also registered nurse), Local government, Religion,
Theology
Jan Vorster
PO Box 229, Green Point, 8051
Tel (w): (021) 439 5470
Tel (h): (021) 439 5470
Fax: (021) 434 1325
Cell: 082 774 4174
E-mail: jan4star@intekom.co.za
- Services offered: Translation and editing
- Language combinations: Afrikaans-English; English-Afrikaans; Dutch-English or Afrikaans
- Field of specialisation: Any subjects from the broad fields of the Social sciences, Humanities and Education;
also Commerce, Law, and Government
Marga Vos
PO Box 908705, Montana 0151
Tel/fax: (012) 567 0955
Cell: 082 774 9368
E-mail: tword@mweb.co.za
- Services offered: Translation, Editing, Proofreading, Document Layout, Copy-writing
- Language combinations: Afrikaans and English
- Fields of specialisation: General, Christian literature, education, sports, finance
Erica Wessels
PO Box 3676, BLOEMFONTEIN, 9300
Residential address: 409 Villa Verron, Victoria Road, Willows, BLOEMFONTEIN, 9301
Tel (w): (051)507-3366
Tel (h): (051)447-8993
Fax: (051)507-3320
Cell: (083)701-6564
E-mail: ewessels@tofs.ac.za
- Services offered: Translation from Afrikaans into English. Editing and proofreading of English
- Language combinations: Afrikaans-English
- SATI accreditation: Translation (General) Afrikaans-English
Rita Wilson
PO Box 46052, ORANGE GROVE, 2119
Tel (w): (011)716-3270
Tel (h): (011)646-4652
Fax: (011)403-7289
E-mail: 099rita@muse.wits.ac.za
- Services offered: Translation, editing
- Language combinations: English-Italian; Italian-English
Sophia Wolmarans
PO Box 1632, FAERIE GLEN, 0043
Tel (w): (012)341-1470 ext 3125
Tel (h): (012)991-7382
Fax (work): (012)44-1866
E-mail: wolmaras@npi.co.za
- Services offered: Translation and editing (Afrikaans and English)
- Language combinations: Afrikaans-English; English-Afrikaans
- SATI accreditation: For all of the above
- Fields of specialisation: Management, engineering, legal, nursing, education, geology