An orca is fatally injured after breaking her jaw in a collision with another captive orca